NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey!
Beni bekleyin!
Yapmayın ama!
Beklesenize!
- Peki ya teslim edeceği mektup? - Mektup kimin umurunda?
- Görünüşe göre herkesin. - Nasıl hâlâ bunu tartışıyorsunuz?
Mağarada ne yaptığını gördünüz.
O mağarada ne yaptı, bilmiyorum.
Ne yaptığının bir önemi yok.
Artık onu yakaladık ve işimiz onu eve götürmek.
Artık teslim et. Benimle gelecek.
Ne, o katırla mı?
Sen bile sığmıyorsun.
Bilgin olsun, bu bir katır değil.
Midilli bu, muhtemelen çok küçük bir at türü.
Bacaklarının boyuna göre inanılmaz hızlı ve inanılmaz güçlü.
O yüzden iftira atmayın.
Düşün yakamdan artık. Bizimle geliyor.
Sizin derdiniz ne?
Kör veya aptal değilseniz özel biri olduğunu anlarsınız.
Dünyanın en güçlü ve tehlikeli kişileri,
ayrıca rastladığımız her manyak onu yakalamaya çalışıyor.
- Sizce neden? - Çünkü Kara Şövalye'yi öldürdü.
Kara Şövalye'yi öldürdüğüne cidden inanıyor musun?
Neye inanıyoruz, sahiden öldürdü mü, fark etmez.
- Emin değilim... - Nöbeti bozdu.
Geleceğimizi mahvetti.
Geri almanın tek yolu, onu götürmek.
Aynen.
Mistrinautlulara zalim pislikler derdim ama siz aristokratlar daha betersiniz.
Sakın unutma.
Aklından bir düzenbazlık geçiyorsa şunu da unutma:
Bu kız bizimle, aramızdaki en zalim pislik de o.
İyi anlamda söyledim.
Ölürse bir değeri de olmaz, değil mi?
- Yardım bulacağız sanıyordum. - Ben de.
Bizi nereye götürüyor?
Ben bir yere götürmüyorum. Ardanwen götürüyor.
Peki Ardanwen nereye götürüyor?
Cevabı birazdan öğreneceğiz.
Burada ne olmuş böyle?
Âdeta bir hayalet şehir.
Lanetlenmiş mi dersiniz?
Burası beni ürperttiği kadar seni de ürpertiyor mu?
Ürperti Şehri.
Ürperticilik Diyarı.
- Ürperti Krallığı. - Kapa çeneni Piak.
Lanetli Kral Ürpertisi.
Yardım edin.
Ne oldu?
Yardım lazım.
Arkadaşımız için. Yaralandı. Lütfen.
Mükemmel. Yarım akıllılar köyü.
Acelemiz var.
Bize yardım lazım.
Güzel boncuklarımız var.
Teşekkür ederim, de.
Ne? Bu insanlarla böyle konuşulur.
- Sizi buraya kim gönderdi? - Hiç kimse.
Arkadaşımız hasta.
O sizin arkadaşınız, bizim değil.
Ona yemek ve gece kalacağımız bir yer verin, sonra gideceğiz.
Bir gece.
Tutsağımız o.
Biz taşırız.
- Tutsak değil. - Evet, öyle.
Bulduğumuzdan beri öyle.
- Tiuri'yi esir mi aldık? - Yok.
- Kimseyi esir almadık. - Evet, aldık.
İlk tutsağım.
Yerinde olsam yapmazdım.
Kafanı kopartır.
- Efendim, belki de... - Meşgulüm.
- Ama... - Hayır.
Majesteleri.
Prens Viridian, askerî meselelerle meşgul şu anda.
İzninizle...
Askerî meselelermiş.
Görgüsüzlüğümden ötürü azarlayacaksan nefesini harcama.
Şu bulut at arabasına benziyor.
Bir balık çekiyor.
Burada olmamı istemiyorsun, ben de istemiyorum.
Olabildiğince çabuk bitirmeye ne dersin?
İkimiz de bu sefil toplantıdan kurtulmuş oluruz.
Şimdi tek yapabileceğimiz beklemek.
Annen bunu yapma demedi mi sana?
Uzat.
Ama ellerin güzel, cildin yumuşak ve gözlerin çok hoş.
Saçlarınsa saman gibi tabii ama yıkansan güzel olursun.
Belki de yıkanmak istemiyorumdur.
Öyle olsun.
Ama şunu bil, kokuyu gidermeye yardımı olur.
Şimdi...
Seninle konuşmamız gerek.
Senin gibi bir çocuk öyle bir atı nereden bulur?
- Benim değil, Tiuri'nin. - Yalan söyleme.
Bana doğruyu söyle.
Yalan söylemiyorum.
Ünlü bir şövalye almasını söyledi.
Atını alıp krala bir mektup götürmesini.
Ne şövalyesi?
Cevap ver!
Kapıyı aç.
Ya beni öldürürsün ya doğruyu söylersin evlat,
odadan çıkmak için bu iki yol var sadece.
Beyaz Kalkanlı Kara Şövalye.
Neden Kara Şövalye'nin bir çocuğa mektubu vermesi gerekti?
Çünkü ölüyordu.
Lavinia'nın dedikleri biraz düşünülmeli, tek dediğim bu.
Dediğin şey aptalca çünkü Lavinia'nın dedikleri de saçmalık.
Neden saçmalıkmış?
Eski bir kehanetin kahramanı Tiuri olabilir mi sence?
Kara Şövalye, Eviellan yapımı yapboz kutusunda mektup vermiş,
krala götürmezse dünyayı şeytani bir karanlık yutacak, öyle mi?
Bu sana saçma gelmiyor mu?
Bu...
...aslında gerçekten saçma gibi.
Nihayet.
Aynı fikirdeyiz yani, değil mi?
Kimse yok mu?
Al bu mektubu.
Bunu Unauwen'daki Kral Favian'a vermelisin.
Çok özel bir yüzüktür.
Anlamıyorum.
Bence anlıyorsun.
Ardanwen seni buraya neden getirdi sanıyorsun?
Evine geliyordu.
Kara Şövalye'nin evi mi bu?
Sen de onun...
Çok üzgünüm.
O ölürken...
...kocamın yanında mıydın?
Ölmesine yakın.
Yaralıydı ve sayıca çoktular.
Ama kılıcını çekti ve savaşmaya çalıştı.
Aptal hayatının özeti.
Hayır.
O muhteşemdi.
Gerçek bir şövalye.
Böyle gidiyor, geri kafalı bir şövalyeden diğerine geçiyor bu miras.
Bunu ister miyim sence?
Eğer biraz aklın varsa kocamı unutup geldiğin yere geri dönersin.
Bunu yapamam.
Yapabilirsin ve yapmalısın.
Anlamıyorsun.
Olan biten her şey, bir türlü anlayamadığım şeyler,
hepsi beni kocanın gönderdiği yolculuğa gönderiyor.
Sana yol gösteren bir şey mi var diyorsun?
Bu mu?
Kader mi diyorsun?
Yazgı.
Kocam öyle düşünüyordu.
Tüm şövalyeler zafere doğru giderken öyle düşünür,
dünyadaki kötülüklere son vereceklerini sanırlar.
Peki hep nasıl son bulur?
Ölümle, katliamla
ve sevdiklerinin asla evine dönmemesiyle.
Buraya geldin diye kendini kahraman mı sanıyorsun?
Sen bir aptalsın Tiuri.
İnan bana.
Bu dünyanın ihtiyacı olan son şey, başka bir kahraman.
Bazen hayat inanılamayacak kadar güzeldir dostlarım.
Bu kez gerçekten istediğimizi alacağız.
- Oylama mı yaptınız? - Evet.
Tiuri bizimle geliyor.
Ateşi düştü ve rengi de düzeliyor.
Yani yarın sabah Tiuri benimle Unauwen'a gelecek.
Hayır, gelmeyecek.
Zaten ne anlamı var ki?
Sen dedin, aptal mektup sizde değil.
Kızıl Süvarilerde.
Yani onu almana izin versek bile ki vermeyeceğiz, götürecek bir şey yok.
Tiuri?
İyi misin?
Arman haklı.
Mektup Kızıl Süvarilerde.
Ama maalesef...
...tümüyle değil.
AKŞAM DUASI. ŞEHİT AZİZ ADALAR. 36 FAVIAN III.
Ama bu hiç mantıklı değil.
Sadece bir saat ve gün.
Akşam duası saati, Aziz Adalar Bayramı, III. Favian döneminin 36. yılı.
- O kadar mı? Hepsi bu mu? - Nesi önemli?
Önemi yok.
Viridian için önemli, olay da bu.
Kızıl Süvariler koruması.
Mektup için Kara Şövalye gibi beni de öldüreceklerdi.
Bana ver.
Kokuyu alıyor musun?
Biliyordum.
Sirke bu. Eski bir kaçakçı numarası.
"Tarih belirlendi, saati geldi."
"Taht benim olacak."
"Aşağıdakiler tahta geçtiğimde bedel ödeyecek."
Ailelerimizin isimleri mi bunlar?
- Ailemizi mi öldürecekler? - Hayır, kimse öldürmeyecek.
Mektup öldürmekten bahsetmiyordu. Sadece tarih ve isim listesi.
Onu da tahta geçip önüne geleni öldürecek bir adam görünmez mürekkeple yazmış.
Ailemizi öldürecekler.
- Nereye gidiyor? - Yapmam gerekeni yapmaya.
Kara Şövalye'nin mektubu krala verme görevini bitirmeye.
- Yaptığını anlayınca Viridian'ı durdurur. - Krala mektubu nasıl götüreceksin?
Sence dünyadaki en güçlü adamı görmeye öylece gidilir mi?
Senin gibi önemsiz biri kralın lazımlığını temizleyen adamı bile göremez.
Hiç kimse değilsin.
Katil olmakla suçlanan birisin.
Sadece onun yardımıyla kuzeydeki en güçlü yere gidip
Favian'ın tüm ordusunu aşabilir ve krala ulaşabilir misin sanıyorsun?
Asla olmaz.
Güçlerini kullanacaksın.
Kullanmak için kontrol etmeyi öğrenmeliyim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Hayır!
Bunu yapmayacağım.
Beni öldürürsen ben de seni öldürürüm.
Hadi.
Gücü çağırmayı biliyor musun?
Pek sayılmaz.
- Onu nasıl patlatacaksın peki? - Kimse kimseyi patlatmayacak.
İçine odaklan ve Eviellanlı yanından yararlan.
Gözlerini kapat.
Ona iyice bak.
Ellerini böyle hareket ettirmelisin.
İyi fikirmiş.
Zihninde yarat ve gerçeğe dönüşsün.
Arman'ın havada uçtuğunu hayal et.
- Hoş bir hayal. - Hepiniz bir dakika susar mısınız?
Lütfen canımı yakma.
Hey! Büyü değildi bu!
Pardon, dayanamadım.
Öldün sen!
Biri şu velede mezara gideceğini söylesin!
Hepimiz konsantre olabilir miyiz?
Hareket et!
Uç! Yok ol!
Hadi bakalım Tiuri, günümü göster.
Gel ve dünyayı kurtar.
Hadi! Gel ve beni yakala!
Herkes baksın, kahraman Tiuri.
Hadi Tiuri, hadi.
Hadi Tiuri. Hadi ama.
En ufak osuruğumda bile onun tüm bedeninden çok sihir var.
Hadi.
Hadi ama.
İçki istiyorum.
İçki dedim aptal, su değil.
İşte gidiyor.
Öldü artık o.
Bir şey var mı?
Bunu hayır saydım.
Belki de kontrol edilemez.
Belki de ortaya çıkmasına kendi karar veriyor.
Tiuri, dur.
O şey her neyse senin içinde.
Senin bir parçan.
Kontrolü ele al.
Gücün çıktığı zamanların, mağaranın, manastırın ortak yönü ne?
Saldırı altındaydım.
Aynen.
Belki de kalbin hızla çarparken, duyguların yoğunken geliyordur.
Düşünmediğinde, sadece olayı yaşarken.
Evet.
Hadi o zaman.
Saldır bana.
Olmaz öyle. Sana zarar vermem, biliyorsun.
Ne?
Ne oldu?
Neden Tiuri'yi böyle önemsiyorsunuz? Sizin için ne yaptı ki?
Nedenini biliyorsun. Ailemizin isimleri o mektupta.
- Burası cidden Kara Şövalye'nin evi mi? - Viridian onları öldürürken boş duramayız.
Konuştuk ya, mektup öldürüleceklerini söylemiyor.
Demesi kolay, ailen listede yok!
Bu da ne demek?
- Kara Şövalye bu tüyle mi yazmış? - Yazmış olabilir.
Bir şey demek değil.
Bu bir gerçek!
Onun ailesi de listede yok. Niye ona laf etmiyorsun?
Ailesi öldü geri zekâlı.
Tamam, her neyse.
Babamın bu işe dâhil olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?
Sizce babam ailenizi öldürmek ister mi?
Hepiniz delirmişsiniz!
Babamın kimseyi öldürmesi gerekmez!
Babam o kadar zeki ki
kılıcını bile çekmeden düşmanlarını cebinden çıkarabilir.
Kara Şövalye bu tabaktan mı yemiş?
Kara Şövalye bu fırçayla mı tıraş olmuş? Kara Şövalye burun kıllarını bu...
Benim gördüğümü görüyor musun?
Kutsal azizler adına.
Küt küt atıyor.
Başardın.
Söylemiştim.
Bana diyorsun ki mektuplarımdan birini kaybettin.
Üstüne üstlük mektubu bulan çocuk, şu an mektubu elinde tutan çocuk...
...Şaman'ın oğlu.
Çık dışarı.
- Lordum, açıklayayım... - Çık!
Aynı çocuk.
- Görünmez olabilir misin? - Hayır.
- Kuş gibi uçabilir misin? - Kes sesini Piak.
Sen mi öptün yoksa o mu öptü?
Hâlâ bir cevap duymadım.
Nesin sen Tiuri?
Görünüşe göre zor bir konuşma seni bekliyor.
Çoğu kehanet sadece kocakarı masalıdır.
Ama öyle olmayan bazıları da var.
Bazısı nesiller boyunca, her krallıkta, her dilde anlatıldı.
Arkadaşının bahsettiği kehanet de onlardan biri.
Önce Dünya var oldu...
...ve arzuladığımız her şey.
Sonra canavar geldi ve karanlık, ateş gibi yayıldı.
Ayın en kızıl hâlinde toprakların üzerini örtüyor.
Yüzyılda bir gökyüzü onun çiçek açmasını sağlıyor.
Kuzey'in güçlü büyücüsü...
...gölgelere ışık getirecek.
Amarant çiçekleri ve tarlalar nadasa yatacak.
Mektuptaki tarih Kanlı Ay'ın görüneceği tarih.
O zaman bu kahraman her kimse harekete geçmeli, değil mi?
Teşekkür ederim...
...beni öldürmediğin için.
Artık evindesin.
Dinlenebilirsin.
Bu benim yolculuğum artık.
Fantumar geldi. Gitmeliyiz.
Hadi!
Bizi nasıl buldu?
- Nasıl yaptın? - Bir şey yapmadım.
- Babasına söylemiş. - Dur.
Ölmeni istedi. Seni ve ailelerimizi onlara sundu.
- Yapmadım. - Ne yaptığını bilmiyoruz.
Emin değiliz. Henüz değiliz.
Şu anda tek önemli olan, atlarımızı alıp buradan çıkmak.
Gelin hadi.
Bulun onu! Her yeri arayın!
Gidelim.
Durun. Iona nerede?
"Asıl benden kork." demiştim sana.
Siz aptallar beni canımdan bezdirdiniz.
Şimdi bedelini ödeyeceksiniz.
Silahlarınızı bırakın ve o Eviellanlı pisliği verin.
Bir daha söyletmeyin!
Ve sen...
Derhal gel buraya işe yaramaz herif.
Buna pişman olacaksın evlat.
Çekilin!
Atları alın!
Kaçmasınlar!
Hadi, atları alın! Adayları yakalayın, kaçıyorlar!
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Ardanwen!
Durdurun şu atı! Kaçıyor!
Beni dünkü çocuk mu sandın?
Eviellanlı haini teslim edin.
Yoksa bugün sizin için çok kötü biter.
Ayrıca bir başkası için de çok kötü biter.
Kendine şövalye mi diyorsun sen?
Buna izin veremem.
Önce beni öldürmen gerekecek.
Aslında ben de bunu tercih ederim.
Atlarınızdan hemen inin.
Bir şey yap.
Güçlerini kullan.
Güçler mi?
Bu bücürün ne gücü var ki?
İstersen...
Hayır!
Belki bu bir işarettir lordum.
Belki bu bir uyarıdır.
Uğraştığınız şeyin, defetmeye çalıştığınız bu karanlığın...
...sizi yok etme tehlikesi olabilir.
Belki de kehanetin bize söylediği budur.
Bu yolda devam ederseniz karanlığa dönüşeceksiniz.
Bu çocuk da sizi yok etmek zorunda olan kahraman olacak.
Hiçbir fikrin yok Jabroot.
Gölge olması için önce ışık olmalı.
Kehanette bahsi geçen kahraman bu işe yaramaz çocuk değil.
Benim.
Baştan beri bendim.
Karanlık zaten ortaya çıktı,
hep insanları birbirine düşürecek olan savaş ve bölünmelerin içinde.
Bu karanlık, bu çocuğu benim önüme çıkarıyor.
Kanlı Ay, en yüksek noktasına ulaşacak ve sonunda ışığında yıkanacağım.
O zaman bu çocuk ve hizmet ettiği karanlık da...
...adamına çattıklarını anlayacak.
Hayatımda gördüğüm en inanılmaz şeydi.
Başardın Tiuri.
Başardın.
Bunu ben yapmadım.
"Ben yapmadım." da ne demek? Sen yapmadıysan kim yaptı?
Gücün çıktığı zamanların...
Lavinia!
...ortak yönü ne?
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez